Tout ceci est en l'honneur de la réunion.
Wow, merci.
Cette vieille amitié est vraiment surprenante.
Comme ces petites réunions sont liées les unes aux autres, il doit y avoir quelque chose qui peut être fait.
Mais quelqu'un est très en retard.
Ah, elle a dit qu'elle ne pourrait pas venir.
Quelle dommage.
Allez.
À notre amitié.
À bientôt.
Au revoir.
Qu'arrive t-il à cet homme ?
Comment peut-il la demander autant ?
Tu as du flaire.
Yeon Hui est presque surhumaine.
Tu aurais dû me le dire avant.
Tu me l'as fait manqué, quand que je suis sortie une seconde, alors que d'habitude je suis toujours à côté de cette porte.
Il ne m'a donné aucune information.
Il a annulé tous ce qu'il avait prévu, et il m'a dit qu'il serait ici.
- Qu'est-ce... - Par ici.
Episode 17
Oh ! Secrétaire Lee.
Je vous rencontre dans un endroit inattendu.
En effet.
Néanmoins, c'est un plaisir de vous voir.
Oui.
Je te retrouverai à la maison.
Allons-y.
Le repas vous à t-il incommodé ?
J'ai apprécié le repas. Pourquoi ?
Je m'excuse,
de ne pas vous avoir prévenu que le Directeur allait venir.
Ce n'est pas grave. Ne faites pas de spéculations inutiles.
C'est entendu.
Ne m'en parlez pas jusqu'à ce que je vous le demande.
- Je vais garder ça en tête. - Et c'est valable pour les enfants.
Oui.
Arrêtons-nous par le centre commercial.
Je voudrais acheter un jouet à Jin Young.
Ah, oui.
- Le centre commercial. - Oui.
Alors c'était toi, et non les renseignements nationaux ?
En tout cas ça a fait grimper le cours des actions.
Je ne l'ai vu que quelques fois.
Ce n'est pas la peine de t'attarder la dessus.
Mais Yeon Hui a compris quelque chose ?
Regardons lequel est le mieux.
Lequel préfères-tu ?
Il y a aussi un lapin.
Oh, tu l'aimes !
Tu souries comme ça !
Tiens, attrapes le.
C'est bien, c'est bien.
C'est bien.
Grand-mère te l'a pris au centre commercial.
Tu l'aimes, Jin Young.
Ah, tu l'aimes vraiment beaucoup ! Tiens.
Attrape-le ! Attrape-le !
Pour le moment, on a pu récolter ces informations en se basant sur ce que Joo Yeong m'a dit.
Ici.
La Cour Suprême fut précédemment renversé avant le verdict.
C'est article est paru dans une rubrique de l'époque, et il est dit :
Que les deux Chefs du Département de justice, avaient reçu des frais de scolarité de Dae San,durant le premier procès.
Quand à leur rapport avec Han Song, ceux sont tous d'anciens étudiants du même établissement de formation.
Il est dit qu'ils viennent de la même région et que tout cela a pu influencer le jugement.
La raison pour laquelle le syndicat a gagné en appel, est dû au fait de nombreux arrangements durant le premier procès.
C'est monté jusqu'à la Cour Suprême, et tout le monde avait de l’espoir,
Comme si c'était une coïncidence.
Tout ceci est pure spéculation.
À cette période, le nouveau nommé à la Cour Suprême était l'un des conseillers de Han Song : L'ancien premier ministre.
Tu ne te rappelles pas ? C'est le jour où on a dû saluer tous les grands-pères.
Ils se ressemblaient tous, ils portaient des lunettes...
Cela ne peut servir de preuve.
Si vous le confrontez avec ça, tout ce que vous obtiendrez, c'est une réponse vague comme la dernière fois.
Ton père, le Directeur Han possède un esprit très vif est intelligent pour rationaliser les choses.
C'est vrai.
Un aigle rabat difficilement ses ailes, il est porté par le vent.
Ne faites pas de choses inutiles, je garde un œil sur vous.
- Oui. - Oui.
En revoir.
- On devrait être encore plus en poli, c'est ça ? - Oui.
Tu ne rentres pas ?
J'attend de voir quelque chose.
Je suis curieuse de savoir comment le Dirècteur Han va affronter la Grande Dame.
Tu as des passes-temps bizarres.
C'est bien ! Tu es content.
Jeune maître.
Regarde ici.
C'est bien.
C'est vrai, c'est l'heure.
Tiens.
- Vous pouvez le coucher maintenant. - Oui.
Jouons encore un peu. De toute façon, papa va le réveiller.
Nous ne pouvons pas.
On dit que pour bien grandir, il faut se coucher tôt. Tu es content ?
Ça suffit maintenant.
Bien sûr, j'essaie de lui donner de bonnes habitudes de sommeil ces jours ci.
Dort bien, Jin Young.
En revoir.
C'est ça.
Il n'y a rien de particulier, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Oh, oui.
Soyez le bien venu.
Oh, chérie.
Tes yeux étincellent.
Le soleil qui s’élève la nuit.
Merci.
Est-ce que Ji Young dort ?
Désolé, tout ça dépend des nourrices.
Ce n'est pas grave, je peux jouer avec toi.
Tu n'es pas fatigué ?
Fatigué ?
♪ Ouvre la fenêtre ♪
♪ Ma Marie qui me manque ♪
♪ Montre toi encore ♪
Les enfants ne sont pas au courant, n'est-ce pas ?
Ils sont particulièrement poli, alors juste au cas où...
J'ai étais prudente.
♪ Mon esprit en effervescence ♪
♪ La raison pour laquelle j'attend chaque nuit ♪
♪ C'est pour entendre ta voix ♪
♪ Qui me manque ♪
Ce n'est pas un peu exagéré ?
C'était tellemnent hypocrite, je n'ai pas pu regarder.
Le fautif essaie toujours d'en faire trop.
Vous ne pensez pas qu'il a encore...
Adultère mental...
C'est encore pire.
Ce qui est encore plus étrange, c'est le calme de la Grande dame.
Je me demandais pourquoi vous ne viviez pas en couple.
C'est pas vrai, depuis tout à l'heure...Moi aussi j'ai besoin de sommeil.
Oui.
Vas-y en premier, j'ai oublié quelque chose.
Oui.
Faites attention à l'ambiance du quartier principal.
Pardon ?
Le secrétaire Yang m'a demandé de vous le dire.
Mais me dire ce genre de choses...
Faites-le.
Au revoir.
Tu n'as pas encore fini ?
Hein ?
Pourquoi tu ne réponds pas .
Chérie.
Je vais dormir.
Pourquoi ?
Je t'ai attendu?
Hum ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ahjumeoni ?
Amenez moi les armes d'auto-défense.
Ce n'est pas nécessaire.
Il doit la chercher.
Mais ça n'a pas l'air de marcher.
- Tu me rejettes ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que je ne le veux pas.
Mais pourquoi ?
Dis moi. Pourquoi ça ?
D'où est-ce que tu tiens ces manières ?
Je t'ai choyé comme une reine et c'est comme ça que tu me le rends ?
Maintenant tu oublies ce que ma mère t'a appris ?
Parce que les femmes sont comme ça,
le taux des naissances baisse et le pays tombe en ruine !
Timé et traduit par The Whispers Team @viki
C'est triste
Toi, qui est comme une orchidée...
Le monde
est devenu plus dur et violent.
C'est buyant et je suis fatiguée de ça,
quand tu parles.
Il y a
quelque chose d'étrange avec moi ?
Au centre de mon visage.
Je ne sais pas. C'est comme d'habitude...
D'accord.
Jin Young arrive. Bip, bip !
Jin Young !
Oui.
Jin Young.
Tu as entendu quelque chose ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu être aidée.
Mais j'ai gagné.
Vous êtes géniale.
Jin Young, viens jouer avec Grand-mère.
Allons-y.
- Bip, bip. - Je vais jouer avec toi
C'est fini.
Viens jouer avec Grand-mère.
Voyons voir.
Aiggo. C'est si drôle ? Mignon.
Essuyons la salive, Petit Maître.
Aiyoo
Jin Young. Non, tu ne peux pas.
Il n'y a pas du tout de signe de lutte.
La médecine est vraiment évoluée. Ça ne laisse même pas de bleus.
Mais pourquoi il utiliserait de la violence si il n'a rien fait, hein ?
Ce n'est pas ça. C'est Madame qui l'a attaqué.
Vraiment ?
Est-ce qu'on pourra sortir ensemble ce soir ?
- La secrétaire Min t'a appelé ? - Oui.
Je lui ai dit que je n'ai pas assez de preuve et elle veut nous voir.
Même ton oncle.
Ça serait bien.
Je vais à l'école pour l'instant, tu devras l’accueillir.
Je pense que ça ira.
Vraiment ?
veux que je te tiennes comme ça ?
Perds du poids, Lee Ji !
Auqqi tôt le matin...
Tata, bonjour.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oui, oui, Jin Young.
Ne t'inquiète pas, Tata.
Tata, ne t'inquiète pas.
Il faire un sourire à sa tante.
Aiyoo, il reconnait sa tante, notre Jin Young.
Il reconnait même sa Tante.
C'est vrai ?
Mr Jin Young...
Père n'est pas...
Il n'est pas le centre de l'univers.
Mère s'amuse.
- Comment ? C'est comme ça. Ce n'est pas mal.
Il n'y a rien d'étrange. Vous les rencontrez en tant que consultant légal.
Nous n'essayons pas de les influencer.
Négocier avec des fonctionnaires du gouvernement...
Cela doit être bizarre au début.
Même en ayant mémoriser les décrets qui nous concernent,
je suis inquiet.
Il y a une manière de le faire.
Demande leur quelles difficultés ils doivent faire face.
Ils vont parler et si vous ne les arrêtez pas,
ils vous donnerons des informations très utiles.
Les requis pour les établissements sont devenus riches.
- Compris. Alors continuez ce bon travail.
Travaillez dur.
Nous allons l'écouter, quand il sera de retour, nous en rediscuterons.
Nous le ferons.
Le cas du gaspillage d'eau pourrait devenir le sujet principal.
C'est encore mieux.
Secrétaire Yang, venez me voir.
Oui.
Envoyez fleurs et cadeau chez moi.
Quel genre...
Générosité, amour, et réconciliation.
Compris.
Et pour le cadeau ?
Joyaux. Une pièce nouvelle et limité.
Vous avez réfléchis au message sur la carte ?
Je vais y penser.
Appelez moi après avoir acheté le cadeau. Je vous le donnerais.
Oui, bien.
Bien alors.
Nous ne donnons pas de cadeau à nos clients aussi ?
Oui, nous le faisons.
Comme vous en achetez un, achetez en un en plus. Envoyez le à la femme du président Jang.
Je suppose que c'était la bonne.
Hum ?
Oui.
Je suis déçue, vous ne m'avez rien dit.
J'ai l'impression d'être devenue inutile pour vous.
Non, non, non.
Ce n'est pas ce que ça veut dire.
Le caractère de la relation est différent.
Pensez à ça sans préjudice.
Comment ?
Il y a quelque chose de sincère à propos de ça.
Vous pouvez appeler ça de l'amitié.
C'est possible d'être ami avec quelqu'un du sexe opposé à cet âge là non ?
Pour moi, considérant votre implication extrême dans le travail,
peu importe la nature de la relation,
j'espère juste que cela vous apporte du confort.
C'est vrai. C'est ce que c'est.
C'est une méthode classique.
Il pense que vous êtes stupide, ou il vous demande d'être trompé ?
Les deux.
Alors qui c'est ?
On ne doit pas dire ces choses là à haute voix.
Je n'ai pas pu le demander non plus. Travaillez bien.
Au revoir.
Il va se faire attraper, ou pas .
Mr Kim Tae Ho. Ce ne sont que des paroles en l'air pour moi.
Ah oui.
Allons-y ensemble.
Oui, d'accord.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Ça était pris ce matin.
Elle fait même des signes avec la main, maintenant.
Oh, elle devient plus belle de jour en jour.
À mes yeux, elle l'est.
Qui est-ce ?
Qui ça peut-être ?
Vous pouvez être à l'aise, je ne fait même pas partie des gens qui comptent ici.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous n'êtes peut-être pas diplômée de droit, mais vous avez une position cruciale ici.
C'est bon.
Je suis vraiment curieuse de savoir qui c'est.
Vous vous méprenez sur moi.
Oh, cela fait trente ans.
C'est exacte, cela ne fait pas trente sans raisons.
Désolée.
Il se pourrait que je vienne plus tard.
Comme ce n'est pas sûr, je vous rappellerai plus tard.
In Sang a dit qu'il passerait peut-être, tout à l'heure. Quelle peut-être la raison ?
Quoi ?
Et bien, il va juste venir nous saluer !
Il a déjà fait ça la dernière fois. Pourquoi, il lui faut une raison ?
On ne devrait pas lui donner d'alcool, cette fois-ci.
Si on ne peut pas boire, qu'est-ce qu'on va faire ?
Chaque fois qu'il vient ici, il fait des siennes quand il retourne chez ses parents.
Ça me préoccupe.
C'est un couple qu'on déteste de toute façon.
On n'a pas besoin de s'en occuper d'avantage.
On n'est bien au dessus, nous sommes devenus des gens reconnus maintenant.
Tu arrives à dire toutes sortes d'âneries.
On n'est même pas sur le contrat, alors de la à dire qu'on s'est élevé, ou je ne sais quoi,
et tu dis qu'on est reconnu ?
Je te dit qu'on devrait avoir la tête haute.
Garder la tête haute, c'est faire preuve d'étalage de pouvoir.
On ne peux même pas faire ça, ici en Corée ?
Je ne fait même pas toutes les mauvaises choses que les hommes de mon age font,
ce n'est pas un étalage de pouvoir,
mais c'est une restriction d'affichage.
Alors fait le uniquement devant moi, je te respecterai et je t'adorerai.
Il ne me reste plus qu'à aller m'allonger
Il n'y a pas de clients de toute façon.
Dors bien, et fait de beaux rêves.
J'ai compris, comme je ne m'attend à rien,
alors au cas ou tu ne pourrais pas venir, ne te sens pas désolé.
- Et Hyeon Soo ? - Elle n'est pas venue.
Ça va chez toi ? La guerre n'a pas éclaté ?
Pourquoi ?
Ça inquiète ma mère.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qui l'inquiète ?
C'est quelque chose qui rend les adultes comme des enfants. Si tu ne sais rien, alors oublie.
Faisons comme ça, alors.
J'ai appris que tout le monde était troublé à cause de ce qui s'est passé avec ton père chez Jae Won.
Si tu es curieux, tu devras chercher tout seul. Ma mère m'a demandé de rester en dehors de tout ça.
Mo père a l'habitude de troubler les gens.
Non, ce n'est pas ça, c'est une affaire personnelle.
Que ce soit personnel ou autre, c'est la spécialité de mon père de toute façon.
Je ne pouvais pas te le dire, parce que ça pourrais te mettre en colère.
Alors ne dis rien, j'ai pas vraiment envie de savoir non plus.
Saches seulement, que tes parents vont entamer une guerre,
parce que c'est évident pour ton père.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui est évident ?
Il est envers la mère de Hyeon Soo...
Un peu...Et bien...
Pourquoi tu as du mal à le dire ?
Ne dis pas que c'est moi qui te l'ai dit.
C'est entendu, tu peux continuer.
C'est c'est quelque chose qui s'est produit il y a longtemps.
Oui, et alors ?
Tu en es sûr ? Tu l'as vu parlé avec Yeon Hui ?
J'avais trop peur, comment voulais-tu que je demande ?
Han Jeong Ho est un vrai fou.
Tu ne lui aurait pas accordé de liberté dans le passé, par hasard ?
Je t'ai dit que non.
Vraiment ? Dis moi franchement.
Il n'y a rien eu, il agit comme ça de lui même.
J'ai beau savoir que Han Jeong Ho a quelque problèmes relationnels, mais
il n'aurait pas agit comme ça sans raison.
Justement, c'est pour ça qu'il est fou.
Quoi ?
Je ne sais pas.
C'est vrai, c'est ce que j'avais prévu de faire.
Alors tu n'as qu'à lui dire directement.
Je lui ai dit que je n'étais pas intéressée, qu'est-ce que je pourrais rajouter ?
Ne parles plus de lui.
J'y vais.
Hé, ne t'attend pas à des conseils ou un soutient de ma part.
Je n'en n'ai pas besoin.
Oui, So Jeong.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut contrôler.
Disons seulement que Jeong Ho est comme ça.
Yeong Ra aussi est étrange.
Si ça continue, ça va se répercuter sur l' investissement du club.
Notre plaisanterie a pris une tournure inquiétante.
Dis toi que les informations qui viennent de Yeon Hui ont changé.
J'ai décidé de pardonner le premier.
Tu n'as pas besoin de dire que tu es désolée.
Vous devez vérifier.
Au cas où il aurait acheté d'autres choses d'ici avant.
Une telle chose serait-elle possible en dehors des films ?
Faites le.
Oui.
J'ai beau savoir qu'une femme ne devrait pas développer ce genre de sentiment dans ce domaine.
Qu'y a t-il ?
Ah...Oui...
Et bien, on dirait qu'il est inutile de vérifier.
Le même produit que la femme du Président Jang.
Pourquoi ce genres de pressentiment n'est pas faut ?
La mère de Jang Hyeon Soo?
En effet.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Je ne vais pas parler longtemps. Je vais en voyage d'affaire à Singapour vendredi prochain.
Un billet en première classe pour un vol en soirée te sera envoyé par mail.
Je serai là bas en premier. On se voit à l’hôtel.
Han Jeong Ho.
Est ce que Han Song et l'ahjussi livreur de fleurs sont la même personne?
Qui?
Le livreur de fleur.
Pourquoi tu regardes le téléphone de quelqu'un d'autre.
Tu regardes toujours le mien.
Je ne connais pas une telle personne.
Donnes! Je vais le supprimer.
Je t'ai totalement eu.
Cette fille, vraiment.
-Bonjour. Je suis la fille de Yeong Ra. -Hey!
Qui?
Ah, oui. tu es de la même année que In Sang, n'est ce pas?
Est ce que tout se passe bien à l'école?
Oui, mais... Pourquoi Han Song envoi des cadeaux à ma mère?
Vous n'etes pas celui qui lui donne?
Notre entreprise envoie parfois quelques cadeaux.
aux gros clients en signe d’appréciation.
Gagner le procès est le moyen de repayer pour la confiance, évidemment.
Mais le fait qu'ils m'aient fait confiance
est clairement quelque chose que l'on apprécie.
Maintenant, peux tu me passer ta mère?
Vous prenez vraiment mon père pour un idiot.
Vous lui avez fait peur et lui avez ordonné de faire semblant d’être un patient,
et maintenant vous convoitez ma mère?
Je connais le type de ma mère,
-et je pense pas que vous le soyez. -Pourquoi?
-Arrête. -Je fais ce que je veux! -Ji Yeong Ra!
- Donnes le moi. - Je ne veux pas!
Il doit y avoir une dispute. Hello!
Hello. Ji Yeong Ra!
Ne raccroches pas. Parlons.
Pourquoi est tu si sensible? Je l'ai juste taquiné parce que j'étais ennuyée par toi.
-Je vois. C'est comme ca que tu es tombée pour lui? -Comment?
Tu as l'air vraiment cool quand tu ne fais rien.
Je sais.
Si c'est le cas, s'il te plait comportes toi bien!
Oui.
Ils sont arrivés sans problèmes.
c'est ce qui me semblait.
Madame adore.
Les enfants sont le problème.
Pardon?
Ils ne peuvent pas sortir de l'ombre de leur parents.
Ils devraient être indépendants dès qu'ils entrent à l'université!
Si les parents se sont autant occupés d'eux, ils devraient savoir laisser leur mère tranquille.
Toutes les générations sont immatures en Corée! Il n'y a pas d'individualisme!
Ils ne reconnaissent pas leur mère comme une personne à part!
Regarde les enfants aux Etats-Unis. Ils partent dès qu'ils deviennent des adultes.
Avez vous un problème avec la fille de cette famille?
Ce n'est pas vraiment comme ca. Tout le monde est comme ca.
Pourquoi devrions nous nous occuper de ce que les enfants pensent?! C'est ce que je dis.
Ce n'est pas que je ne sais pas ce que vous ressentez,
mais cette fois, comment devrais je le présenter, plutot que d'etre particulier...
Je pense que vous exagérez. Il serait bon pour vous d'etre prudent.
Et pourquoi je devrais etre prudent!
C'est vraiment... Je ne sais pas comment je doit presenter cela,
comme vous etes plein de contradictions.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de ca.
Vous pouvez partir.
Je comprend. Appelez moi quand vous avez besoin.
Tu es de retour?
Oui, à l'instant. Je peux entrer?
Je pense qu'il a besoin d'etre seul pour un moment.
Je comprend.
Quoi? Tu ne lui fais pas le rapport?
Je pense qu'il a des difficultés à faire la différence entre la vie personnelle et les affaires officielles.
Ah.
Est ce qu'il est parfois comme ca?
C'est la première fois que je le vois comme ca.
Dresse une marge de sécurité avec le bureau du secrétaire. Ca te sera utile pour communiquer.
Les trois ont des dispositions différentes.
Je pense aussi.
Vous travaillez tous dur.
Je dois faire un rapport, mais c'est presque l'heure de partir.
Devrais je demander au secretaire Yang comment partenaire Han se sent avant de faire ca?
Tu es aussi bon pour faire des blagues.
Merci.
Je te donnerai le signal après avoir vérifié son humeur.
Merci.
Il est vraiment quelque chose.
Est-ce que partenaire Han l'aurait mis au huitième étage sans raison?
Si possible, Secrétaire Yang à l'avant, Min Joo Yeong à l'arrière.
C'est le moyen le plus simple. Gardes ca en tete.
De ce que j'ai entendu, ce n'est pas sérieux. Juste quelques vieilles histoires.
Elle est énervée à propos de ça.
Peu importe, c'est pas une mauvaise situation pour nous.
Si ils sont unis. Ils vont garder un oeil à ce que l'on fait.
Est ce que secrétaire Min t'a rappelé?
Oui.
Dis lui que l'on va se promener ensemble après les dîner.
Mère ne mange pas. Elle a déjà mangé.
-Demande au professeur de sortir. -Oui.
- Et Lee Ji? - Studio d'art.
Elle veut vous voir pour un moment.
Ah.
Oui.
Je pense que madame a pris une décision ferme.
Hum?
Elle veut tout le monde, meme Lee Ji.
Omona.
C'est l'heure du diner, n'est ce pas?
Je vais etre courte. Après le diner, vous trois
allez visiter ta famille. Ca fait longtemps.
Pardon?
Vas en rendez vous avec In Sang, aussi, pendant que tes parents surveillent Jin Young.
Mère.
Tu ne veux pas?
Non, j'aime vraiment l'idée.
Mais si vous voulez être avec Père...
Je pense que je t'ai dit trop de choses.
Tu dois faire comme si tu ne savais rien quand on parle des affaires des adultes, meme si tu sais quelque chose.
Pardon. Je serai plus attentive.
Mais mère. Je vous encourage.
D'accord. Manges vite et allez y avant qu'il soit trop tard.
Oui.
Il se ridiculise lui meme, je comprend encore moins ma mère.
Qu'est ce qu'il y a d’incompréhensible? Nous sommes tous humain.
Tu penses que les choses changent juste quand on devient plus vieux?
Dans ce cas ou est l'espoir?
Si je suis la meme, meme à cet age.
Penses y positivement. Partenaire Han a
un coté naif.
Qui? Mon patron?
Devrais je pretendre ne pas entendre?
Ah, donc vous etes proches de lui.
Ne parles pas de ca autre part. Je suis embarrassée.
Qu'est ce que c'est? Je n'ai rien entendu à ce propos.
-Je sais. -J'ai entendu que ta soeur admire son beau-père.
Je ne sais rien à propos de ca.
Dans ce cas c'est bon. Concentres toi sur ca.
Oui, je le ferai.
Je pense que tu as un appel.
Oui.
Seo Bum. Que se passe t-il?
Comment est partenaire Han, au travail?
Il est habituellement incroyable.
Oui. Vraiment? Maintenant?
Il a ouvert ses yeux.
Tu es bizarre Grand-père.
Tu n'as pas entendu?
Oui, ca s'est passé comme ca.
Viens vite. Oui.
Je ne vois pas le mode d'emploi.
J'ai vérifié.
J'ai cru que c'était quelque chose qu'il met après le bain?
C'est ca.
Hé. On doit partir bientot.
-Je sais. -Mais ta soeur viens aussi.
Nous devrions sortir avant.
Désolée de gacher l'ambiance.
Mon neveu est venu.
Je suppose que ca fait longtemps depuis sa dernière visite.
Oui. Elle ne vient quasiment jamais.
Je reviens après l'avoir accompagnée.
Ne reviens pas. Je rentre aussi.
Dance ce cas je sors aussi. Sortons tous.
Viens chez moi un peu avant de partir.
Je ne veux pas voir ma mère.
Nous arrivons. Sortez la voiture.
Aiyoo.
Il fait ca pendant qu'il mange.
Il fait ca souvent.
Nous allons acheter quelque chose.
-D'accord. Vous revenez bientot, d'accord? -Oui.
C'est d'accord si on laisse Jin Young dormir ici?
Oui. Essayez.
Revenez vite.
Oui.
Oui, mère. On passe tous de bons moments.
Mais vous allez bien?
Vous n'avez pas peur?
Dis lui de passer du bon temps avec papa.
Je vais très bien.
Je vous appelle si il y a un problème.
D'accord.
Joue avec le bébé avec ta famille aussi.
Reposes toi bien.
Oui.
Ça n'a pas dû être facile pour vous de venir ici.
C'était une bonne journée,
parce qu'il y a des problèmes entre mes parents.
Je crois que ma mère est fortement décidé à lui dire quelque chose.
Elle a aussi congédié tous les employés, alors grâce à ça, on a pu sortir facilement.
Je suis quand même désolé, j'aurais dû m'en occuper seul.
Je suis reconnaissant que vous nous ayez montré la réalité.
C'est vrai tonton.
Je ne pensez pas que vous voudriez croire toute ça, comme on continue à vous appeler Seconde Dame.
Le problème, n'est pas de croire ou non.
Mon oncle ne peut pas porter de manches courtes en été,
et votre frère est devenu ainsi à cause de tout ça...
C'est la réalité, mais mon père ne voit pas les choses de cette façon.
Ils nous ont dit de ne pas y penser, mais on ne peut pas faire ça.
En faite, il se pourrait que mon beau-père ait peur,
comme ça pourrait lui créer de gros problèmes par la suite.
Ça serait bien, si on pouvait lui montrer, avant d'en arriver là.
Essayez de bien faire, puisqu'ils aiment autant ses enfants .
Tonton, ne dites rien à la famille.
Je ne suis pas certain.
J'ai l'impression de vous faire faire quelque chose que vous ne devriez pas.
Ce n'est pas le cas.
Vous êtes sincère ?
Je veux seulement devenir une personne qui détient vraiment du pouvoir,
en dehors d'être pouponnée à la maison et d'être reconnue par man beau-père.
Donnez-nous toutes les preuves, s'il vous plait.
Je suis rentrée.
Jin Young doit être en train de dormir.
À l'instant.
Ton père s'est endormi à coté de lui, et les enfants sont sortis un moment.
Mais pourquoi restes-tu plantée ainsi ? Les enfants ne vont pas tarder.
Ce n'est pas ça.
Tu es venue avec quelqu'un ?
Oui.
Ça ne serait pas...
Oui, il est resté à l’extérieur.
Je lui ai dit d'entrer un moment pour vous saluer, mais...
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'il nous arrive ?
Tu avais dit que tu n’amènerai jamais quelqu'un dans une maison comme ça.
Ça dépend de la personne.
Est-ce que ça va aller, maman ?
Ça ne me fait rien du tout.
Je craint seulement que tu ne le regrettes plus tard.
Je peux y penser plus tard.
Alors dépêche toi de lui dire d'entrer.
Il n'y a rien de particulier ?
Que faites-vous tous ?
Vous venez d'arriver ?
Que se passe t-il ? Tout le monde est déjà parti se coucher ?
Secrétaire Kim, vous pouvez rentrer chez vous.
Pardon ?
Tout le monde est en congé aujourd'hui.
Je leur ai volontairement demandé de ne pas vous prévenir.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Vous pouvez y aller.
Oui, dans ce cas, je vous laisse.
Vous partez ?
Oui, je pense que je devrais m'en aller.
J'avais eu tendance, a oublier combien Madame pouvait être effrayante.
Effrayante ?
Secrétaire Kim ! Attendez !
Secrétaire Kim !
N'est-ce pas ta maison ?
Tu ne peux même pas trouver ton chemin tout seul ?
Ils sont vraiment partis.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Je fais ça, pour te montrer à quoi ressemblera ton futur, lorsque tu seras vieux.
Quoi ?
Pourquoi tu veux changer mon futur, alors que j'ai déjà tout planifié ?
À quoi cela peut-il servir, s'il n'y a personne autour de toi ?
Si tu continues à vivre comme ça, c'est exactement ce qui va se passer.
Fais revenir tout le monde !
Pourquoi ? Pour une fois que c'est calme et tranquille.
Tu me fais peur !
Hé, ce n'est pas toi qui l'a fait.
C'est une livraison.
J'avais pas envie de cuisiner ce soir.
Le goût est particulier.
Je ne peux pas en manger plus, ça me plait vraiment pas. Je le donnerai au Secrétaire Kim, quand il sera là.
Tu chipotes.
Je vais essayer de le refaire cuire.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne le laisse pas ?
Dis moi simplement où se trouve les choses.
Fais ce que tu peux, j'ai vraiment pas envie de bouger.
D'être au service du grand maître et de sa petite femme,
a dû te vider de toute ton énergie.
Mais comment le Directeur Han, peut-il en connaitre si peu sur les femmes ?
Comment peut-il faire une crise de puberté à son age ?
C'est vraiment puéril.
C'était prévisible, même Madame Shim Myeong Ji n'est pas parfaite.
Elle lui a donné de fausses idées sur les femmes.
La première fois que j'ai rencontré le Directeur Han, c'était au lycée,
le prof était une étudiante de Fac, et elle était vraiment jolie.
Il l'avait elle, ce qui lui a évité de regarder des pornos.
Il avait des professeurs différents en fonction des matières, et son devoir à elle était de...
Comme elle lui avait donné des leçons sur le sujet, il n'a eu aucune difficulté, lorsqu'il est sorti avec des filles.
L'ignorance des humains sur les humains.
C'est ce que les hommes attendent.
Justement, sans même savoir que c'est un monstre.
Faites moins de bruit,
quand une personne vous prépare ce que vous allez manger.
Quoiqu'il en soit, rien ne s'est passé de façon naturelle.
Il pensait que tout allé bien, puisqu'il était traité comme un prince.
La plupart des mères de bonne famille, suivent leurs propres chemins, même s'ils sont horribles.
Le couple de In Sang, est sur le point de découvrir quel monstre est le Directeur Han.
C'est vrai ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Il doit être arrivé.
Oui.
Je suis en retard.
Bienvenu.
Puis-je entrer ?
Je dois vous parler du couple de In Sang.
Je dois vous accepter. ( j'ai pas le choix ).
Je pense qu'il n'y a plus d'espoir pour que le frère du secrétaire Min aille mieux.
Presque plus.
Pourquoi tu ne me montre pas la photo ?
Tu t'es déjà rendue compte de choses seule avec ton oncle.
Avant, je n'avais pas essayé de savoir.
Je pense que je ne voulais pas savoir.
En pensant, "ce n'est pas qu'une ou deux personnes qui font ça."
Si tu dis ça, depuis que je suis né,
j'ai vécu toute ma vie feignant l'ignorance sur
d'où venait l'argent pour ce que je mangeais et portais.
C'était stupide d'avoir posé la question à Père la dernière fois. Nous n'aurions pas pu en discuter correctement.
J'ai retrouvé mes sens après avoir été saoulée dans le monde Petite Madame,
mais je n'avais pas assez de force.
Nous pouvons mieux faire désormais.
Alors qu'être gentil... Ça a deux faces.
Tu es confiant en ayant une vie double ?
Je l'ai fait avec toi. Lorsque nous nous voyions secrètement.
J'étais si excité à cet époque.
Vraiment, personne ne le savait ?
Je me suis fait attrapé une fois par Lee Ji,
mais je l'ai fait même avec elle qui faisait son truc de fangirl.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus !
Allons-y.
J'étais préoccupée lorsque j'ai entendu dire que tu travaillais à Han Song,
mais je ne vais pas m'en inquiéter.
Vous pourrez vous séparer à n'importe quel moment lorsque vous vous trouverez incompatibles.
Vous stresser en vous voyant comme ça une fois...
C'est gênant pour tout le monde.
Je comprends ce que vous dites.
Maman, mais tu exagères.
Ce n'est pas juste des choses ordinaires pour lui.
Ne fais pas ça.
Nous sommes rentrés !
Bienvenue !
Salut, Beau-frère.
Oui.
Pourquoi êtes-vous si en retard ? Montez vite.
Ton petit-ami ?
Ton beau-frère.
Ah, c'est vrai.
Bonjour.
Dites-vous bonjour.
- Oh. - Nous nous sommes déjà rencontrés, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bonjour.
Tu as rencontré In Sang ?
Oui, au bureau de sunbae.
Cet ahjussi est un des amis de ma mère et un ancien élève de mon père, alors...
Je crois que tout le monde se connaît dans ce secteur.
C'est vrai.
C'est bien. J'ai acheté ça.
Oui, oui. Ouvre-les.
Oui.
Ouvrir quoi ?
Papa. Un nouvel invité, là.
Enchanté.
Tu as dit que tu voyais quelqu'un. C'est ce gars ?
Oui.
- Unni. - Oui ?
Tu n'as pas parlé à maman et papa des détails, je suppose ?
Non.
Comme je pourrais expliquer que c'était possible grâce à ton aide ?
J'espère que tu ne leur diras jamais.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas leur dire à quel point tu peux influencer le ménage de ta belle-famille ?
Parce que ce n'est pas du vrai pouvoir.
C'est vrai ?
Et, ce n'est pas encore vrai entre lui et toi non plus.
Bien sûr, je veux vraiment que les choses marchent entre vous.
Alors regarde simplement.
Pas aussi bien que vous deux, mais nous devrions être en mesure d'être appelé un couple plutôt décent.
J'aimerai vraiment que vous deux finissez par vous aimer vraiment,
comme ça tu pourras tout surmonter, peu importe ce qui arrive.
De quoi tu parles ?
Je t'ai dit, mon pouvoir n'est pas encore réel.
Juste... J'ai espéré brièvement sur le dos d'un tigre.
Je ne sais pas quand je tomberai ou serais mangée.
Le pouvoir est réel seulement quand je peux conduire le tigre où je veux.
Il ne semble pas être exactement de notre côté, mais...
Nous verrons.
Ton père me donne toutes sortes de maux de tête !
Je vais lui jeter ça !
Tu es le plus ignorant.
Je le suis ?
Partenaire Han doit être en train de frapper la grande Madame.